Inicio > Mis eListas > gap > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 11321 al 11360 
AsuntoAutor
Revolución espirit Guillerm
TABLAS DE ESMERALD angel55e
Re: Meditacion 20 Edith Oc
Ley Televisa / Ava Proyecto
Intocables, los pr Proyecto
Respuestas de Shel Guillerm
LA NUEVA ENERGÍA E Sorem
Mensaje de Ag-Agri yosoy _j
Los Faros de Luz Graciela
Debate ET-ONU Guillerm
No olvidar el mens galeon
Un morelense, gana Ricardo
Hallazgo important Guillerm
Boicot chino al Da Guillerm
No teman nada Guillerm
10 de Mayo 2007¿Qu Graciela
Faros de Luz - Mel Susana P
PROGRESO ANTES DEL Graciela
Abundancia global Guillerm
Convergencia mundi Proyecto
DISCIPULOS DE MELQ angel55e
Milagro numérico Guillerm
Imparable Guillerm
EL YO QUE ERES TÚ Graciela
Mensaje de Diana - yosoy _j
El Yo que eres Tú Susana P
BITÁCORA DE LA TIE Graciela
16 de Mayo 2007¿Qu Graciela
RV: HOLA ANSIEDAD Presiden
¿Gigante trucado? Guillerm
TOBIAS - Serie del Graciela
Mensaje de Sa-Lu-S yosoy _j
Foro Abierto - Div yosoy _j
RECLAMO A LA COMPA Presiden
CUARTA PROFECÍA MA Jebner Z
Mensaje de Saint G yosoy _j
Los bisexuales Proyecto
Crisis monetario-f Proyecto
Cambio en marcha Guillerm
Seres robotizados Guillerm
 << 40 ant. | 40 sig. >>
 
FORO GAP INTERNACIONAL
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 13294     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[GAP] RECLAMO A LA COMPAÑIA SHELL - MAGDALENA, ARGENTINA
Fecha:Martes, 22 de Mayo, 2007  11:18:28 (-0500)
Autor:Presidencia Corporativa <gglezl @..................mx>

De: Mirta N. Oliver [mirta@...] 
 
Enviado el: Sábado, 19 de Mayo de 2007 08:06 a.m. 
 
Asunto: Reclamo a Shell MAGDALENA DE PIE - POR FAVOR REENVIAR Y HACER SABER 
 
From: Mirta N. Oliver (mirta@...) 
 
Sent on: Sat. May 19th2007 08:06 a.m. 
 
Subject: Claim to Shell MAGDALENA ALERT – PLEASE RESEND TO LET THEM KNOW 
 
  
 
  
 
RECLAMO ASHELL 
 
CLAIM TO SHELL 
 
  
 
TRAS 8 AÑOS DE IMPUNIDAD Y MUERTES, agua contaminada con hidrocarburos 
enfermedades perdidas del junco Y de las fuentes de trabajo.  
 
AFTER 8 YEARS OF IMPUNITY AND DEATHS, hydrocarbons contaminated water, 
diseases, loss of bulrush and loos of the labor sources. 
 
  
 
LOS 526 reclamantes AFECTADOS POR EL DERRAME EN MAGDALENA 
 
EN 1999 DECIMOS BASTA EXIGIMOSJUSTICIA 
 
The 526 claimants affected by the oil spilling in Magdalena in 1999, we say 
¡ENOUGH! ¡WE WANT JUSTICE! 
 
  
 
RECLAMAMOS POR EL MAYOR DERRAME DE HIDROCARBUROS EN AGUA DULCE EN LA 
HISTORIA DE LA HUMANIDAD 
 
WE ARE PRESENTING OUR CLAIM FOR THE BIGGEST HYDROCARBON SPILLING IN SWEET 
WATER IN THE HISTORY OF HUMANITY. 
 
  
 
LUNES 21 DE MAYO-11.30 HS 
 
DIAGONAL NORTE Y MAIPU 
 
MONDAY, MAY 21ST AT 11:30 A.M. 
 
At Diagonal Norte and Maipu 
 
  
 
El día 15 de enero de 1999, un buque de Shell llamado Estrella Pampeana, 
repleto de hidrocarburos chocó con un barco llamado SEA PARANA en el Rio de 
La Plata. 
 
On January 15, 1999, a Shell vessel called Estrella Pampeana, full to the 
top of hydrocarbons crashed against a vessel called SEA PARANA in the Río de 
la Plata. 
 
  
 
La inaccion de SHELL dueña del petróleo, provocó que a los dos días, el 
hidrocarburo terminara impregnando todas las costas de Magdalena 
 
The inaction of SHELL, owner of the oil, provoked that two days later, the 
hydrocarbons finished to saturate all the shores in Magdalena. 
 
  
 
las costas de Magdalena.  
 
The Shores in Magdalena 
 
  
 
El petróleo derramado, envenenó las aguas provocando terribles enfermedades 
en más de 500 ciudadanos de Magdalena,la muerte de  y la pérdida de fuentes 
de trabajo. 
 
The spilled oil, poisoned the waters provoking terrible diseases in more 
than 500 cities in Magdalena, death and loss of labor sources. 
 
  
 
Los ciudadanos de Magdalena, hartos de la indiferencia de la Justicia 
Argentina,y de quienes debieran habernos acompañado en este desastre 
ambiental,presentaremosun petitorio a la empresa Shell. 
 
The citizens of Magdalena, tired of the indifference of the Argentinian 
Justice and of those who should have accompanied us in this environmental 
disaster, we will present a Petition to the Shell company. 
 
  
 
La justicia nos exige, a los que nos hemos quedado sin nada, que para hacer 
las pericias de la salud, presentemos una fianza de alrededor de 15.000 
pesos y nos ha negado las medidas cautelares en las que pedimos se anote en 
la Inspeccion general de Personas Juridicas que la empresa tiene este juicio 
y que traben embargo sobre UNA DE LAS CIEN PROPIEDADES DE SHELL.  
 
 A TODO ello nos han dicho que NO. 
 
Justice is demanding from those who have lost everything, that in order to 
make the health perusal, to pay a guaranty deposit of around 15.000 pesos 
and have denied the caution measurements we have requested to be registered 
at the General Inspection of Juridical Persons, which the company has in 
this trial and place embargo over ONE OF THE ONE HUNDRED PROPERTIES OF 
SHELL. 
 
The answer to all these requests has been NO. 
 
  
 
Y SIN EMBARGO LA EMPRESA SHELL TIENE A SU FAVOR UNA CARTA DE GARANTIA DE LOS 
DUEÑOS DEL OTRO BUQUE CON EL QUE CHOCO. 
 
AND, THE SHELL COMPANY HAS TO ITS FAVOR A GUARANTY LETTER FROM THE OWNERS OF 
THE OTHER VESSEL IN THE CRASH. 
 
  
 
pero a la gente de MAGDALENA LA JUSTICIA LE DICE NO!!! 
 
Y mientraslos expedientes suman fojas, nosotros sumamos años, MUERTOS, 
ENFERMOS, DEPRESIONESy desesperacion.  
 
Y LA EMPRESA SHELL SUMA DIVIDENDOS Y GANANCIAS. 
 
But for the people of Magdalena, the Justice says NO. 
 
And in the meantime the files are adding sheets, we are adding years, 
DEATHS, SICK PEOPLE, DEPRESSIONS, DESPERATION AND THE SHELL COMPANY IS 
ADDING DIVIDENDS AND PROFITS. 
 
  
 
La empresa Shell logró con maniobras procesales, paralizar el proceso por 
más de seis años. Y nosotros, la gente del pueblo, los laburantes estamos 
cayendonos a pedazos en nuestra desesperacion de pueblo contaminado, de un 
PUEBLO que va a terminar siendo fantasma.  
 
The Shell company obtained through processing maneuverings, to hold the 
process for more than six year.  And we, the people, the workers are falling 
to pieces in our desperation as a contaminated town, from a town which will 
soon end as a ghost town. 
 
  
 
LA SHELL USO PARA LIMPIAR LAS PLAYAS A NUESTROS HIJOS MENORES DE EDAD, A LOS 
QUE MANDABA EN MALLA Y EN CALZONCILLOS ADENTRO DEL AGUA EMPETROLADA.  
 
THE SHELL COMPANY FOR THE CLEANING OF THE SHORES USED OUR MINOR SONS, WHICH 
THEY SENT DRESSED WITH SHORTS AND TIGHTS INSIDE THE OIL POLLUTED WATERS. 
 
  
 
y MIENTRAS ESO PASABA EN ESTE PUEBLITO DE ARGENTINA, LA SHELL SACABA UNA 
PUBLICIDAD INTERNACIONAL CON UNA PAREJA NADANDO EN UNA CANOA EN UN PAISAJE 
IDILICO 
 
AND WHEN THAT WAS HAPPENING IN THIS SMALL TOWN IN ARGENTINA, the Shell 
company issued their international marketing posters showing a couple 
swimming near a canoe in a idyllic view. 
 
  
 
Y LUEGO SACARON LA PUBLICIDAD DE LOS ABUELITOS TOMADOS DE LA MANO  
 
MIRANDO EL HORIZONTE AGRADECIDOS A LOS NOVENTA AÑOS DE SHELL. 
 
donde quedan los hijos y nietos de Magdalena???? 
 
VALEN MENOS LOS ABUELOS DE MAGDALENA QUE LOS DE LA PUBLICIDAD???? 
 
Then they promoted grand parents, hand in hand looking at the horizon, 
thanking for the 90 years of SHELL. ¿WHERE ARE THE SONS AND GRANDSONS OF 
MAGDALENA? 
 
  
 
NO QUEREMOS QUE NOS PASE COMO A LA EMPRESA DE SUBTERRANEOS DE LA CIUDAD DE 
BUENOS AIRES que por el reclamo de perdida de laESTACION DE SERVICIO DE LA 
SHELL de la calle 9 de julioe Independencia, QUE teniendo SENTENCIA A FAVOR 
desde HACE AÑOSno se ha logrado QUE LA SHELL CUMPLA. 
 
We do not want that something as happened with the subway company in the 
City of Buenos Aires, for the loss claim of the Service SHELL Station at 
Calle 9 de Julio and Independencia, who  having obtained a favorable verdict 
years ago, have not been able to obtain SHELL’s compliance. 
 
  
 
LA SHELL HA MENTIDO EN ESTE DESASTRE AMBIENTAL Y LE MINTIO A TODOS LOS 
ARGENTINOS. EL PROPIO CAPITAN DEL BARCO DE LA SHELL, don JESUS 
AGUIRRE,RECONOCIO PUBLICAMENTE EN LOS MEDIOS RADIALES Y TELEVISIVOS LA 
RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA SHELL en ESTE DESASTRE MEDIO AMBIENTAL. 
 
THE SHELL COMPANY HAS LIED IN THIS ENVIROMENTAL DISASTER AND HAS LIED TO ALL 
ARGENTINIAN PEOPLE. THE CAPTAIN OF THE SHELL VESSEL HIMSELF, DON JESUS 
AGUIRRE, PUBLICLY RECOGNIEZED THROUGH THE MEDIA, RADIO AND TELEVISION, THE 
RESPONSIBILITY OF THE SHELL COMPANY IN THIS ENVIROMENTAL DISASTER. 
 
  
 
PERO TODOS CONTINUAN MIRANDO PARA OTRO LADO. 
 
BUT EVERYBODY CONTINUE LOOKING TO THE OTHER SIDE. 
 
  
 
  
 
QUEREMOS JUSTICIA 
 
WE WANT JUSTICE 
 
  
 
  
 
QUEREMOS RESPUESTAS PUBLICAS  
 
Y BASTA DE JUGAR CON NUESTRA DESESPERACION PARA PAGAR MENOS EL TERRIBLE DAÑO 
QUE NOS HAN HECHO, QUE SE SIGUE PRODUCIENDO Y QUE AFECTARA A NUESTROS HIJOS 
Y NIETOS. 
 
WE WANT PUBLIC ANSWERS AND THAT THEY STOP PLAYING WITH OUR DESPERATION TO 
PAY AT LEAST THE TERRIBLE HARM THEY HAVE MADE TO US, WHICH IS STILL 
PRODUCING AND WHICH WILL AFFECT OUR CHILDREN AND GRAND CHILDREN. 
 
  
 
Para contactar a la gente de Magdalena pueden hacerlo a las siguientes 
personas:  
 
To contact the people of Magdalena, you can do it through the following 
persons: 
 
  
 
Liliana Gandulfo, docente, 02223 - 15 - 425620 
 
José Luis Bincaz, comerciante, 02221 - 453655 
 
Ruben Cosimano, comerciante, 0221 - 15- 5467834  
 
Pedro Alberto Gomez, comerciante, 02221 - 453385  
 
Nelly Azucena Dominguez, ama de casa, 02221 - 453385 . 
 
  
 
Abogados: Lawyers: 
 
  
 
Cecilia Cobeñas -0221 15 5365758 
 
Carlos Jarret-011- 15- 44489492 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
=~==================================================================~= 
                    ~ Tarot 100% Aciertos Reales ~ 
         806 401 663 - Visa 902 502 128 SMS envía VT al 7565 
                  Sin fallos-Sin engaños-Sin esperas 
                  ->> http://elistas.net/z/178.f2 <<- 
=~==================================================================~= 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-