Responder a este mensaje

----- Original Message -----
From: <leigh@...
To: <marbo@...
Sent: Sunday, July 28, 2002 10:02 AM
Subject: Press Release: World Healing Day 2002 - Version 3

 Note: Some of you have already received the first and second version of
this
 e-mail. This third version of the e-mail contains the corrected date for
the
 Portuguese Press Release, the date of which should have read "Agosto", not
 "Maio". It also contains an updated Spanish translation and a Dutch and
 Danish translation


 WORLD HEALING DAY PRESS RELEASE

 Various translations follow in the following languages: English, German,
 Spanish, Portuguese, Italian, Norwegian, Icelandic, Dutch, Danish.
 A Japanese translation is available on the website at
 http://www.worldhealing.co.uk/whd

 All translations of the Press Release are available on the website to
 download as HTML, Word, and Adobe Acrobat documents.

 Please network the press release to your friends and contacts, and to
 alternative publications immediately. Pass to your local and national media
 in August.

 Leaflets are also available on the website for mass distribution.

 Can you translate into a language other than above? Contact
 leigh@...

 Here follow the translations.

 May Peace and Love Prevail.

 Leigh Tremaine
 World Healing Day Coordinator
 http://www.worldhealing.co.uk


 *********************************
 1. ENGLISH
 *********************************

 Press Release


 FOR IMMEDIATE RELEASE
 July 1, 2002


 WORLD HEALING DAY
 THURSDAY 22 AUGUST 2002


 LONDON - It was announced today that on Thursday 22 August 2002 the seventh
 World Healing Day will take place. This annual event, which began in 1996,
 has linked up thousands of people across the world in meditation, prayer,
 and mindful activity to help raise world consciousness and further world
 healing.

 World Healing Day seeks to promote a greater awareness of our
 interconnectedness as a global family, and to provide an opportunity for
 people to move beyond division and to express collectively their vision of
a
 more harmonious and peaceful world.

 "We believe that sufficient numbers of people sharing the same focused
 intent at the same time can have a positive effect on the wider world.
 Physicists have shown that subatomic particles respond to our intent, and
 recent experiments conducted by the HeartMath Institute in the United
States
 have shown that dramatic changes are registered in the Earth's magnetic
 field in response to our experience of planetary love."

 On World Healing Day you are invited to join people around the world in
 two simultaneous global linkups. The first will take place at 12 noon GMT
 (1pm in the UK) and the second will take place at 22.20 GMT (11.20pm in the
 UK). Please note that the UK will be observing daylight saving time, which
 is an hour ahead of GMT. Each linkup will last for at least 20 minutes.
 During this time you can meditate, pray, dance, sing, or perform a symbolic
 act. Whatever you do, and wherever you are, dedicate your intent to the
 expansion of love and awareness on the Planet, and as you contemplate your
 connection with all things, sense the ripples of what you do spreading
 outwards to uplift all.


 - END -

 CONTACT:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 (0)20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 (0)121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK

 *********************************
 2. GERMAN
 *********************************

 Pressemitteilung


 ZUM SOFORTIGEN AUSHANG
 1. Juli 2002


 WELT-HEILUNGS-TAG
 22 AUGUST 2002


 London - Heute wurde bekanntgegeben, dass am Donnerstag, dem 22. August
2002
 der siebte Welt-Heilungs-Tag stattfinden wird. Dieses jaehrliche Event,
 welches im Jahr 1996 begonnen wurde, hat bisher schon tausende von Menschen
 auf dem ganzen Globus in Meditation, Gebet, und anderen sinnvollen
 Handlungen miteinander verbunden, um mitzuhelfen, das Bewusstsein der Welt
 anzuheben und die Heilung der Welt voranzubringen.

 Der Welt-Heilungs-Tag moechte eine groeßere Bewusstheit unserer
 Verbundenheit mit- und untereinander als globale Familie erwecken und eine
 Gelegenheit fuer Menschen darbieten, bestehende Trennungen zu ueberwinden
 und gemeinsam ihre kollektive Vision einer harmonischeren und friedvolleren
 Welt auszudruecken.

 "Wir glauben, dass wenn eine ausreichende Anzahl an Menschen gleichzeitig
 dieselbe zielgerichtete Absicht hegt, dies einen positiven Effekt auf die
 weitere Welt haben kann. Physiker haben festgestellt, dass subatomare
 Partikel auf unsere Absicht reagieren, und in kuerzlich durchgefuehrten
 Versuchen des HeartMath Instituts in den USA wurden dramatische
 Veraenderungen im Magnetfeld der Erde festgestellt, als direkte Reaktion
 unserer Erfahrung der globalen Liebe."

 Am Welt-Heilungs-Tag bist du eingeladen, dich Menschen auf dem ganzen
Globus
 in zwei jeweils gleichzeitig stattfindenden Zusammenschluessen
 anzuschließen. Der erste wird um 12.00 Uhr mittags GMT stattfinden (13.00
 Uhr in UK; 14.00 Uhr MESZ), der zweite dann um 22.20 Uhr GMT (23.20 Uhr in
 UK; 0.20 Uhr MESZ). Bitte beachtet, dass in UK Sommerzeit ist, d.h. eine
 Stunde weiter als GMT. Jeder Zusammenschluss wird mindestens 20 Minuten
 dauern. Waehrend dieser Zeit kannst du meditieren, beten, tanzen, singen
 oder eine symbolische Handlung vollziehen. Was immer du tust, und wo immer
 du bist, widme deine gesamte Absicht auf die Ausweitung von Liebe und
 Bewusstheit auf diesem Planeten, und waehrend du dich mit allem, was ist,
 verbunden fuehlst, spuere, wie die Wellen dessen, was du tust, sich immer
 weiter ausdehnen, um alles anzuheben.

 - ENDE -

 Kontakt:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 3. SPANISH
 *********************************

 Comunicado de prensa


 PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA


 DIA MUNDIAL DE LA SANACION
 JUEVES 22 DE AGOSTO DE 2002


 LONDRES - Fue anunciado hoy que el jueves 22 de agosto de 2002 tendrá lugar
 el Día Mundial de la Sanación. Este evento anual, el cual comenzó en 1996,
 ha unido a miles de personas alrededor del mundo en oraciones de
meditación,
 y una atenta actividad para ayudar a elevar la conciencia del mundo y la
 consiguiente Sanación del Mundo.

 El día Mundial de la Sanación busca promover una mayor conciencia de
 nuestras conexiones como una familia global y proveer una oportunidad para
 las personas de moverse o ir más allá de divisiones y expresar
 colectivamente su visión de un mundo más armonioso, tranquilo y en paz.

 "Nosotros creemos que suficiente número de personas compartiendo el mismo
 intento focalizado al mismo tiempo puede tener un efecto positivo en el
 mundo más amplio. Físicos han exhibido que las partículas subatómicas
 responden a nuestro intento, y recientes experimentos conducidos por el
 Heartmath Instituto en los Estados Unidos han mostrado que dramáticos
 cambios son registrados en el campo magnético de la Tierra en nuestra
 experiencia de amor planetario."

 En el Día de la Sanación del Mundo usted está invitado a unir personas
 alrededor del mundo en dos uniones globales simultáneas. La primera será a
 las 12:00 de la mañana (hora del Meridiano de Greenwich, HMG - 13:00 en el
 Reino Unido), la segunda, a las 22:20 HMG. Por favor note que el Reino
Unido
 estará bajo la luz del día lo cual es una hora delante de la GMT (Hora del
 Meridiano de Greenwich). Cada unión durará al menos 20 minutos. Durante
este
 tiempo usted puede meditar, orar, bailar, cantar o ejecutar un acto
 simbólico. Cualquera sea lo que usted quiera hacer en este tiempo de
 meditación y dondequiera que usted esté, dedique su intento para la
 expansión del amor y de la conciencia sobre el Planeta, y cuando usted
 contemple su conexión con todas las cosas sienta el sonido de lo que usted
 hace expandiéndolo hacia su exterior para elevar todo.

 - EXTREMO -

 CONTACTO:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 121 742 8575
 Página Web: www.worldhealing.co.uk/whd

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 4. PORTUGUESE
 *********************************

 Press Release


 PARA PUBLICAÇÃO IMEDIATA


 DIA DE CURA DO MUNDO
 QUINTA-FEIRA, 22 DE AGOSTO DE 2002


 LONDRES - Foi divulgado hoje que em 22 de agosto de 2002, uma quinta-feira,
 será realizado a sétima edição do Dia de Cura do Mundo. Esse evento anual,
 que se iniciou em 1996, tem ligado milhares de pessoas em todo o mundo em
 atividades de meditação, oração e outras voltadas para aumentar a
 consciência global e acelerar a cura do planeta.

 O Dia de Cura do Mundo procura promover uma maior consciência de nossa
 interconexão como uma família global, e proporcionar uma oportunidade para
 que as pessoas caminhem para além da divisão, e expressem, coletivamente,
 sua visão de um mundo mais harmônico e pacífico.

 "Acreditamos que se um número suficiente de pessoas que sustentar uma mesma
 intenção de forma consistente ao mesmo tempo, se poderá obter um efeito
 positivo no mundo. Os físicos já demonstraram que as partilhas subatômicas
 respondem às nossas intenções, e um experimento recente, realizado pelo
 Instituto HearthMath nos Estados Unidos mostrou mudanças dramáticas no
campo
 magnético da terra em resposta ao nosso experimento de amor planetário."

 No Dia da Cura do Mundo nós o convidamos a se juntar a milhares de pessoas
 ao redor do mundo em duas meditações coletivas simultâneas. A primeira
 ocorrerá às 12 horas GMT, e a segunda terá lugar às 22h20min GMT (horários
 do Meridiano de Greenwich). Cada meditação coletiva durará pelo menos 20
 minutos. Durante esse período você pode meditar, rezar, dançar, cantar ou
 realizar qualquer ato simbólico significativo. Seja o que você escolha
 fazer, onde quer que esteja, dedique o que estiver fazendo para a expansão
 do amor e consciência no planeta, e, enquanto contempla sua ligação com
 todos os seres, sinta as ondas de amor e consciência que se espalham a
 partir de você e ajudam a elevar a consciência de todos os seres.



 CONTATO:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 5. ITALIAN
 *********************************

 Comunicato Stampa


 DA PUBBLICARE AL PIU' PRESTO
 1 luglio 2002


 GIORNO DELLA GUARIGIONE MONDIALE
 GIOVEDI' 22 AGOSTO 2002

 LONDRA - Si annuncia oggi che giovedì, 22 agosto 2002, avrà luogo il
settimo
 Giorno della Guarigione Mondiale. Questo evento annuale, iniziato nel 1996,
 ha collegato migliaia di persone in tutto il mondo nella meditazione, nella
 preghiera e in attività mirate ad aiutare l'innalzamento della coscienza
 mondiale e a favorire la guarigione mondiale.

 Il Giorno della Guarigione Mondiale vuole promuovere una maggiore
 consapevolezza della nostra interconnessione come membri di una stessa
 famiglia globale e al tempo stesso offrire a tutti l'opportunità di
superare
 le divisioni e di esprimere, a livello collettivo, la visione di un mondo
 più armonioso e pacifico.

 "Noi crediamo che un numero sufficiente di persone che condividono lo
stesso
 intento, focalizzandosi su di esso in contemporanea, possono avere un
 effetto positivo sulla totalità del mondo. Studiosi di fisica hanno
 dimostrato che le particelle subatomiche sono sensibili al nostro intento,
e
 recenti studi condotti dall'HeartMath Institute negli Stati Uniti hanno
 dimostrato che si registrano mutamenti notevoli nel campo magnetico della
 Terra in risposta alla nostra esperienza di amore planetario".

 Nel Giorno della Guarigione Mondiale siete tutti invitati a riunire la
gente
 intorno al mondo in due collegamenti globali simultanei. Il primo avrà
luogo
 alle 12 (mezzogiorno) GMT (14.00 in Italia) e il secondo alle 22.20 GMT
 (00.20 in Italia). Vogliate per cortesia considerare che l'Uk osserva l'ora
 legale, quindi l'orario è spostato indietro di un'ora rispetto al GMT. Ogni
 collegamento durerà almeno 20 minuti. In questo lasso di tempo si può
 meditare, pregare, danzare, cantare, oppure rappresentare un atto
simbolico.
 Qualsiasi sia la vostra scelta, e in qualsiasi luogo siate, dedicate il
 vostro intento all'espansione dell'amore e della consapevolezza sul
Pianeta,
 e mentre osservate la vostra connessione con il tutto, sentite le onde di
 ciò che state facendo che si propagano intorno a voi per innalzare tutto e
 tutti.


 - FINE -

 CONTATTI:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk/whd

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 6. NORWEGIAN
 *********************************

 Press Release


 FOR OMGÅENDE FRIGIVELSE
 1. Juli 2002


 VERDENS  HEALINGDAG
 TORSDAG 22 AUGUST 2002


 LONDON - Det ble annonsert i dag at den syvende Verdens Healingdag vil være
 Torsdag 22 August 2002. Denne årlige begivenhet som begynte i 1996, har
 bygget en bro der tusener av folk over hele verden, i meditasjon og bønn,
 søker å hjelpe til å øke Klodens bevissthet og fremme verdenshealing.

 Verdens Healingdag søker å fremme en større bevissthet rundt at vi er en
 stor "global familie", og å gi folk en anledning til å bevege seg forbi
 uenighet og til kollektivt å kunne vise sin visjon om en mer harmonifylt og
 fredfull Jord.

 "Vi tror at hvis det nødvendige antall personer deler det sammen fokuserte
 intensjon samtidige, vil det ha en positiv effekt på verden generelt.
 Fysikere har bevist at mikroskopiske partikler reagere på våre intensjoner,
 og nyere eksperimenter utført av HeartMath Institute i USA har vist at
 dramatiske endringer har blitt registrert i Jordens magnetiske felt som
 følge av våre deling av planetarisk  kjærlighet med hverandre."

 På Verdens Healingdag er du invitert til å være sammen med folk rundt hele
 kloden i to simultan-globale linker. Den første vil være kl. 12.00 GMT
 (kl.14.00 i Norge) og den andre vil være kl. 22.20 GMT (00.20 i Norge).
Hver
 sesjon vil vare minst 20 minutter. I løpet av denne tiden kan du meditere,
 be, danse, synge, eller utfører noe symbolsk. Uansett hva du enn gjør, og
 uansett hvor du er, dedikerer din intensjon til ekspansjon av kjærlighet og
 våkenhet på Kloden, og ettersom du betrakter din egen forbindelse med alt,
 føl bølgene av det du gjør spre seg utover for å heve alt og alle til et
 høyere nivå.


 - SLUTT -


 KONTAKT:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk/whd

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 7. ICELANDIC
 *********************************

 Fréttatilkynning



 ALÞJÓÐA-HEILUNARDAGURINN
 FIMMTUDAGINN 22. ÁGÚST 2002


 LONDON - Það var tilkynnt í dag að Fimmtudagurinn 22. Ágúst 2002 yrði
 tilnefndur sem alþjóða heilunardagurinn í sjöunda skiptið. Þessi árlegi
 viðburður, sem byrjaði 1996, hefur myndað tengingar meðal þúsunda manna
 víðsvegar um heim í hugleiðslu og bæn, sameinast í þeim tilgangi, að lyfta
 heimsvitundinni, til áframhaldandi heilunnar.

 Tilgangur alþjóða heilunardagsins er að, stuðla að betri meðvitund tengsli
 okkar sem alþjóðafjölskylda og gefa fólki tækifæri til að komast úr
 hersdagsleikanum og sameinast í hugsýn um samstilltari og friðsælli veröld.
 Við trúum að, ef nægilega margir deila með sér sömu einbeytingunni á sömu
 stundu, geti haft jákvæðari áhrif á ytri aðstæður. Eðlisfræðingar hafa sýnt
 fram á atómeindir bregðast við ásetningi okkar og nýlegar tilraunir, sem
 fóru fram í HeartMath stofnuninni í Bandaríkjunum, sýndu fram á
áhrifamiklar
 breytingar í rafsegulhjúp jarðar, á þeim tíma sem við sameinuðumst í
 plánetukærleika.

 Á alþjóðaheilunardaginn er ykkur boðið að sameinast, ásamt öðrum í
 plánetutengingum, sem virkjaðar munu vera samtímis um allan heim tvívegis.
 Sú fyrri mun verða kl. 12 á hádegi GMT (kl.13, Englandi), sú seinni mun
 verða  Kl.22.20 GMT (kl. 23.20, Englandi).

 Vinsamlega takið eftir að klukkunni er flýtt um klukkustund í Englandi yfir
 sumartímann. Hvor tenging mun vera virkjuð a.m.k. 20 mínútur. Á þessum tíma
 getið þið hugleitt, stundað bænahald, dansað eða stundað táknræna
helgisiði.
 Hvað sem þið gerið og hvar sem þið eruð, beinið ásetningi ykkar að
 útbreiðslu kærleika og meðvitundar á Plánetunni og meðan þið hugleiðið og
 tengist öllu sem er, nemið bylgjurnar sem þið sendið frá ykkur til að bæta
 skilirðin í heiminum.


 FREKARI UPPLÝSINGAR:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 8. DUTCH
 *********************************

 Persmededeling


 VOOR ONMIDDELLIJKE UITGAVE

 WERELD-HEALING-DAG
 DONDERDAG, 22 AUGUSTUS 2002


 LONDEN - Er werd vandaag aangekondigd dat op donderdag 22 augustus 2002 de
 zevende wereld-healing-dag doorgaat. Dit jaarlijkse evenement, dat een
 aanvang nam in 1996, heeft duizenden mensen over de hele wereld verbonden
in
 meditatie, gebed, en andere zinvolle handelingen om te helpen het
wereldlijk
 bewustzijn verhogen en de aarde verder te helen.

 De wereld-healing-dag beoogt om een hoger bewustzijn van onze collectieve
 verbondenheid als globale familie te promoten, en de mogelijkheid aan de
 mensen te bieden om zich voorbij de verdeeldheid te begeven en collectief
 uiting te geven aan een visie van een vredevollere en harmonieuzere wereld.

 "Wij geloven dat voldoende aantallen van mensen die dezelfde zielsgerichte
 bedoeling gelijktijdig delen, een positieve invloed kunnen hebben op de
hele
 wereld. Wetenschappers hebben aangetoond dat subatomische deeltjes reageren
 op onze bedoelingen, en experimenten, recentelijk uitgevoerd in het
 HeartMath Institute in de Verenigde Staten hebben aangetoond dat
 indrukwekkende veranderingen in het magnetisch veld van de aarde een gevolg
 zijn van onze ervaring van globale liefde."

 Op deze wereld-healing-dag ben je uitgenodigd om mee te doen met mensen
over
 de hele wereld in twee simultane globale verbindingen. De eerste zal
 plaatsvinden om 12 uur GMT (13 uur in Groot-Brittanië) en de tweede zal
 plaatsvinden om 22.20 GMT (23:20 uur in Groot-Brittanië). Gelieve op te
 merken dat de tijdsrekening in Groot-Brittanië 1 uur vóór GMT staat. Elke
 globale verbinding zal 20 minuten duren, tijdens dewelke je kunt mediteren,
 bidden, dansen, zingen of een zinvolle symbolische act uitvoeren. Wat je
ook
 doet, draag je zielsgerichte bedoeling op aan de uitbreiding van liefde en
 bewustzijn op deze planeet, en terwijl je verbinding met alle dingen
 beschouwt, voel de rimpellingen van wat je uitzendt om alles te verheffen.

 - EINDE -

 CONTACT:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 (0)20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 (0)121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK


 *********************************
 9. DANISH
 *********************************

 Pressemeddelelse


 TIL OMGÅENDE UDSENDELSE
  1. juli 2002


 VERDENS HEALING DAG
 TORSDAG DEN 22 AUGUST 2002

 LONDON - Det blev meddelt i dag, at den syvende verdens healing dag vil
 finde sted torsdag den 22 august 2002. Denne årligt tilbagevendende
 begivenhed, som begyndte i 1996, har forbundet tusinder af mennesker jorden
 rundt i meditation, bøn og andre aktiviteter med henblik på at hæve
 bevidstheden og fremme klodens healing.

 Verdens healing dagen stiler efter at fremme bevidstheden om vores
indbyrdes
 forbundethed som "en global familie" og at give folk mulighed for at
 overskride uenighed og splid og for kollektivt at udtrykke visionen om en
 mere harmonisk og fredfyldt verden.

 "Vi tror, at når tilstrækkeligt mange mennesker samtidig fokuserer på det
 samme formål, så kan det have en positiv effekt på den omgivende verden.
 Fysikere har bevist, at subatomare partikler påvirkes af vores hensigt, og
 nylige forsøg udført på HeartMath Institute i USA har påvist, at dramatiske
 ændringer kan måles i Jordens magnetiske felt som svar på vor oplevelse af
 planetar kærlighed."

 På verdens healing dag opfordres du til at slutte dig til mennesker jorden
 rundt på to samtidige globale tidspunkter, nemlig kl. 12 GMT hhv. 22.20
GMT.
 Det svarer til kl. 14 (DK sommertid, d. 22/8) hhv. kl. 00.20 (dvs. fredag
d.
 23/8). Forløbet vil vare mindst 20 minutter, hvor I kan meditere, bede,
 danse, synge eller udføre noget symbolsk. Hvad I end gør, og hvor I end
 befinder jer, så stil efter at øge kærligheden og bevidstheden på planeten.
 Og imens I betragter jeres forbundethed med alting, så mærk, hvordan
 dønningerne af det, I gør, breder sig videre ud for at opløfte alting.



 KONTAKT:

 Diane Manning Tel/Fax: +44 (0)20 8806 3828
 Leigh Tremaine Tel/Fax: +44 (0)121 742 8575
 Website: www.worldhealing.co.uk

 World Healing Day
 3 Vyner Court
 Rossington St
 London E5 8SF
 UK









_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Marta, gracias a Amigos Reunidos pudo reencontrarse con su mejor amiga
despues de 15 años...   ¡!Encuentra a tus viejos amigos!!
Haz clic aquí -> http://elistas.net/ml/79/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~