Inicio > Mis eListas > gap > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 6721 al 6760 
AsuntoAutor
Re: Calendarica Sa Ricardo
Comparto link Pilar Ni
Mensaje de los áng Guillerm
ESPAVO : Gracias p cecilia
Huella ecologica y Ricardo
La Rebelion de Luc Ricardo
Internautas sin Fr Ricardo
Dalai Lama en Gira Ricardo
Crear el cielo en Ricardo
CRIOLLO Ricardo
¡Hoy es un gran dí Guillerm
El Polo Norte se d Guillerm
¿Bancarrota previa Guillerm
Una erupción solar Guillerm
Dia Internacional Ricardo
1er Encuentro de E Ricardo
Experimento propue mbelvede
Antofagasta/ PALAB cecilia
¡Comienzan a mostr Guillerm
ÀEs la quiebra una Guillerm
¿Causa de la banca Guillerm
Federación Galácti Guillerm
Kirael.com-Septemb Marite R
PROPUESTA Lillian
Peru / Foro Nacion Ricardo
Luna Llena 280904 Ricardo
8va. Bienal Latino Ricardo
Desarrollo Sosteni Ricardo
Experimento del 18 mbelvede
MINA DE ORO Y PLAT ilopez
El Jardinero Celes Ricardo
La solucion al ter Ricardo
CÓMO CENTRAR TU C Lilliam
FW: Psicogeometria Ricardo
APERTURA/ANCLAJE/ Rv.Lc.Al
¡¡¡AVISO IMPORTANT ISOLINA
Con A*mor...!EL D Rv.Lc.Al
Carreras de Paz y Ricardo
Plan Hambre Cero Ricardo
RAHMA - JESÚS y lo Sorem
 << 40 ant. | 40 sig. >>
 
FORO GAP INTERNACIONAL
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8666     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[GAP] Antofagasta/ PALABRAS INDIGENAS DE USO EN CHILE
Fecha:Jueves, 16 de Septiembre, 2004  11:21:11 (+0200)
Autor:cecilia rouvrais <cecilain @....fr>

 FROM/ wiriolienan@... 
 
 
 
 
 
ANTOFAGASTA 
 
 
 
 
 
ANTOFAGASTA: significa escondrijo de cobre en idioma quechua.  
 
De ANTA = cobre y PAKAY = esconder.  
 
ANDACOLLO = cerro de cobre, mina de cobre en idioma quechua. 
 
De ANTA = cobre y KOLLU = cerro. 
 
La raíz ANTA dispersa en todas las montañas del PERU, tiene el significado del
color o los colores del cobre. 
 
ANDES de origina de una impresión de color que influyo en el espíritu de los
INKAS y la palabra ANDES se origina de la voz quechua ANTA que significa cobre. 
 
Por ultimo los pueblos indígenas por lo general daban los nombres en el contexto
de su medio geográfico. 
 
PALABRAS INDIGENAS DE USO EN CHILE 
 
Como el TAWANTINSUYO O IMPERIO INKA llegaba hasta el río MAULE en esta regiones
encuentran toponimias QUECHUAS y AYMARAS y muchas que con tiempo pertenecieron a
ambas lenguas.  
 
Para no alargar demasiado, me referiré, a citar palabras indígenas de uso común
en el CASTELLANO DE CHILE. 
 
" EN MI LIBRO VERAN SIN FALSA VERGÜENZA HASTA QUE GRADO LE DEBEN TAMBIEN SU
LENGUA Y PENSAMIENTO ( se refiere al quechua y el mapuche o araucano) . RODOLFO
LENZ. 
 
"EL CHILENO NO HABLAS MAS QUE UN SOLO IDIOMA, EL CASTELLANO CHILENO. LOS POCOS
INDIVIDUOS BILINGUES QUE HAY EN EL PAIS (fuera de los europeos recién inmigrados)
SON LOS INDIGENAS QUE YA HAN APRENDIDO EL CASTELLANO" RODOLFO LENZ. 
 
"CRECIAN ASI LOS HIJOS DE SANTIAGO MECIDOS EN BRAZOS DE LAS NODRIZAS INDIGENAS
DEL PAIS, Y DE SUS LABIOS APRENDIAN ANTES QUE LA LENGUA CASTELLANA EL QUECHUA Y
EL ARAUCANO O MAPUCHE". BENJAMIN VICUÑA MACKENNA. 
 
KAMANCHAKA = neblina y llovizna. Quechua. 
 
KANCHA = sitios de carreras y juegos. Quechua. 
 
KACHA = acto sexual. Quechua. 
 
KARPA = toldo, tienda de campaña. Quechua. 
 
KONCHO = heces, restos. Quechua. 
 
KOCHAYUYO = hierba del mar. Quechua 
 
KORONTA = espigon del maíz sin sus granos. Quechua. 
 
CHUTO = pene (de uso común aquí en Antofagasta). Quechua. 
 
CHOKLO = mazorca verde con granos. Quechua. 
 
CHINA = mujer, criada domestica. Quechua. 
 
CHUIKO = tiesto o tinaja cónica. Quechua. 
 
CHUCHA = vello pubico. Quechua. 
 
CHAKRA = campo labrado. Quechua. 
 
CHAMPA = pasto con tierra. Quechua. 
 
CHARKI = carne secada al sol. Quechua. 
 
HUACHO = huérfano. Quechua. Hoy popularmente quiere decir hijo solo de madre. 
 
GUAGUA = recién nacido. Quechua. 
 
GUASKA = soga, látigo. Quechua. 
 
GUATA = panza. Quechua. 
 
GUAINA = joven, mozo. Quechua. 
 
GUINCHA = cinta, faja. Quechua. 
 
GUANO = estiércol. Quechua, 
 
GUIFA = voz de aliento (en las cuecas). Araucano o mapuche. 
 
LUCHE = alga marina. Quechua. 
 
PUMA = león andino. Quechua. 
 
PAPA = el tubérculo. Quechua. 
 
PIRKA = pared, cerco de piedra en seco. Quechua. 
 
POROTO = quechua. 
 
PUKARA = fortaleza. Quechua. 
 
PUNA = paramos altos y fríos que atacan la salud. Quechua. 
 
PUPO = ombligo (de uso común aquí en Antofagasta). Quechua. 
 
KALATO = desnudo (de uso común aquí en Antofagasta). Quechua. 
 
ULPO = quechua. 
 
YAPA = adición. Quechua. 
 
PALTA = fruto mantecoso. Quechua. 
 
PAMPA = suelo, llanura. Quechua. 
 
TAITA = padre. Quechua. 
 
PONCHO = manta. Quechua. 
 
POTO = trasero. Quechua. 
 
KILTRO = perro chico. Mapuche. 
 
HUMITA = maíz molido y cocido. Quechua y mapuche. 
 
PICHINTUN = un poco. Mapuche. 
 
Ahora, citaremos, algunas palabras que han sido deformadas de su original
indígena. 
 
APAY = APA = llevar algo al hombre. Quechua. 
 
KOKAU = KOKAVI = provisión para el viaje. Quechua. 
 
KUNTUR = CONDOR = ave andina. Quechua. 
 
WASU = HUASO = hombre a caballo. Mapuche. Que es traducida como hombre de campo.

 
PURUTU = POROTO = quechua. 
 
TAMPU = TAMBO = lugar de descanso. Quechua. 
 
SAPALLU = ZAPALLO = quechua. 
 
MATI = MATE = quechua. 
 
MOTI = MOTE = quechua. 
 
USUTA = OJOTA = quechua. 
 
RUTUS = ROTO = hombre de pelo largo. Mapuche. Que representa al hombre del
pueblo. 
 
KUPILKA = CHUPILKA = es una bebida que se hace con: vino, harina tostada y miel
que los chilenos llaman chupilca, pero sin la miel. Aquí podemos ver y apreciar
una de las tantas MENTIRAS HISTORICAS que los chilenos en su gran mayoría creen a
TONTAS Y CIEGAS. "ES TONTO DECIR QUE DURANTE LA GUERRA DEL PACIFICO A LOS
SOLDADOS CHILENOS, ANTES DEL COMBATE, LES DABAN UNA BEBIDA LLAMADA CHUPILKA DEL
DIABLO COMPUESTA DE VINO Y POLVORA. NI EL ESTOMAGO DE UN ANIMAL RESISTIRIA
SEMEJANTE BEBIDA.  
 
 
 
NEWEN KAY WEICHA, LEMORRIA PIPUAIMI TAMI KOM PU CHE, PEUKALLAL. MARRICHIWEU. 
 
14 DE SEPTIEMBRE DE 2004. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________________________________________ 
 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ 
 
               Elimina esas molestas ventanas popup 
        Busca en Internet desde el menu de tu navegador 
    Obten informacion inmediata sobra las paginas que visites 
       Averigua al instante paginas y sitios relacionados 
 
          !! Descarga GRATIS la barra de ALEXA YA !! 
 
 Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/143/ 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~