No soy experto en traducciones pero aproximadamnente es esto lo que dice:
Hola amigos!
Visitar la fotogaleria de allanitas-(La) [www.mindat.org/gallery.php] deja una extraña sensación de tranquila idiotez…
Todo el material de Burguillos realmente esta compuesto por grandes cristales de epidota con zonas muy finas (~10-50 mkm) de allanite-(La). El informe del contenido de REE2O3 de los cristales en bruto no excede el 1-2%. Mientras que las allanitas comienzan a partir del 6-7% de REE2O3- estas son de bajo REE o calcito-allanitas.
Además las zonas de allanita-(La) se concentran en el centro de los cristales de epidota y no son visibles en las fotos.
Es simplemente ridículo leer etiquetas como "Allanite- La. 35x33 mm", "Cristal aislado de Allanite-(La) con pequeños cristales de Allanita, todo en matriz de Hedenbergite. La parte superior del cristal esta rota y ha sido recristalizada ... Cristal principal: 0.9 x 0.5 cm", "El tamaño del cristal es de 7mm", "Cristal de 1cm de largo", etc. Todas esas palabras habitualmente se refieren a epidotas verdes.
Podría ser ridículo, si no fuese triste.
Todas esas etiquetas deben ser mejoradas (corregidas). Es posible hablar de allanita-(La) de Burguillos solo si nos referimos a secciones pulidas de las zonas centrales de los cristales o a fotos de preparaciones para microsonda. Es lo mismo que mostrar una veca y etiquetarla como “leche”.
From: jsubiran@terra.es
To: gr_mulhacen@eListas.net; MINERESP@LISTSERV.REDIRIS.ES
Date: Tue, 20 Nov 2007 23:50:29 +0100
Subject: [gr_mulhacen] ALLANITAS DE BURGUILLOS
Hola a todos los foreros…
Mirando la web de Mindat.org me he encontrado en el foro esto sobre las allanitas de Burguillos y las fotos que aparecen en dicho enlace; ¿alguien puede traducirme esto?…lo he intentado con algún traductor de internet y la verdad que quedan muchas cosas por traducir y màs que saber que quiere decir el texto tengo que intuir….
Dear friends!
Visit on the allanite-(La) photo gallery [www.mindat.org/gallery.php] leave very strange impression of quiet idiocy...
All material from Burguillos really is composed by large crystals of epidote with very thin zones (~10-50 mkm) of allanite-(La). Summary REE2O3 content of brutto crystal from here don't exeed 1-2 wt%. Real allanites begin from 6-7 wt. % of REE2O3 - this are low-REE or calcian allanites.
Moreover allanite-(La) zones concentrated in core parts of epidote crystals and are INVISIBLE on photos.
It is simply ridiculous to read captions "Allanite- La. 35x33 mm", "A single Allanite-(La) crystal with small Magnetite crystals, all on a matrix of Hedenbergite. The upper tip of the crystal was broken and has then recrystallized ... Main crystal size: 0.9 x 0.5 cm", "Crystal size is 7mm", "Crystal with 1cm on top", etc. All these words belong to usual green epidote.
It would be ridiculous, if it wasn't sad.
All these captions should be improved. It is possible to speak about allanite-(La) from Burguillos only concerning with polish sections opening central parts of crystals or microprobe preparates photos. It is the same as to show a cow photo and to give the caption "milk".
Saludos
Javier Subiràn
Consultas recomendadas
Fotografía Digital | Internet | Marketing por Internet | Nivel de comunicaciones 
Foro GR_Mulhacen
Grupo Mineralógico Granadino Mulhacén
Tecnología, moda, motor, viajes,…suscríbete a nuestros boletines para estar a la última MSN Newsletters |
RE: ALLANITAS DE B
Responder a este mensaje