***********************************************************************************************
Dra. Gabriela Piacentino                                                                                          
Museo Argentino de Ciencias Naturales                              Moviecall :54 11 45930914
Av. Angel Gallardo 470                                                        Fax: 54 11 4982-4494 / 4701-9373
C1405DJR Buenos Aires - Argentina                                            gabpia@ciudad.com.ar
***********************************************************************************************

Soy Gabriela Piacentino y acabo de recibir una serie de mails solicitando  cooperación o solidaridad respecto de la situacion de un grupo  guaraní delmato Grosso.

Abajo les envío los mails por los cuales se solicita enviar a las direcciones de autoridades del Brasil se revea esta situacion que involucra la vida y los derechos humanos de estas personas que viven en la selva .   

Sin otro particular desde ya agradezco tu atención y ayuda

cordialmente

Gabriela

 

 

 

----- Mensaje original -----

ado: Miércoles, 30 de Enero de 2002 07:25 p.m.

Asunto: I: Cerro Marangatu (Mato Grosso do Sul- BRASIL)

_Survival is a worldwide organisation supporting tribal peoples. It stands for their right to decide their own future and helps them protect their lives, lands and human rights.

Fiona Watson
Campaigns Coordinator
Survival International
6 Charterhouse Buildings
Goswell Road
London EC1M 7ET
UK

Tel: +44 020 7687 8700
Fax: +44 020 7687 8701

General enquiries: info@survival-international.org
http://www.survival-international.org A: silvizac@tiscalinet.it

 

 

Antecedentes

 

 

Brazil: Indians to be thrown off their land
Five hundred Kaiowá Indians have been served with a court order evicting them from the last remaining plot of their ancestral land that is not already taken over by ranchers. Please join Survival's urgent campaign, by sending an email or letter of protest.
take action for the Guarani (-> new action thing)
more on the Guarani (-> tribal card)


ACTION

Brazil: Guarani and Kaiowá Indians to be thrown off their ancestral land.

A group of about five hundred Kaiowá, a sub-group of Guarani, in Mato Grosso do Sul state in south-west Brazil have been served with a court order to evict them from their ancestral homeland. If the order is not reversed, the Indians will be forced off their land in Ñanderu Marangatu on 30 January 2002.

This Kaiowá community, like so many others, was thrown off its land by force in the 1950s. The group of families, then numbering over 400 individuals, ended up penned into just 11 hectares of stony, barren land nearby, where malnutrition was rife; social disarray and immense misery followed. But they remained in the region, firm in the belief that one day they would recover their lands.

After decades of the authorities failing to act and disappointed hopes, the Indians themselves took back a small portion of their land. Their action antagonised the the large-scale ranchers who had taken over Guarani and Kaiowá land.

In 1999, an agreement was reached that the Indians would stay on one small (60 hectare) area of their lands. This tiny area was insufficient to provide for them, and the Indians ventured out to find drinking water and to gather food. But the agreement prohibited this, along with hunting and fishing in the surrounding rivers and land: the Kaiowá were in effect prisoners on a tiny part of their own land. Moreover, the ranchers began intensive felling of the trees on the Indians' ancestral lands around this area, perhaps worried the lands might not be in their control much longer.

In January 2002, the ranchers took the issue to court, calling for the Indians to be evicted: they won the original case, but the Kaiowá appealed successfully. The ranchers' lawyers then alleged (falsely) that Indians were killing cattle, took it to court again and secured another eviction order, which this time was not revoked on appeal. This decision was made despite the fact that in March 2001, after an anthropological survey, the government's own Indian affairs department confirmed that the area is a Guarani and Kaiowá territory.

The eviction deadline is now 30 January 2002, and it is reported that 100 military police are in a neighbouring municipality ready to enforce it. The authorities involved must be brought to re-consider this decision - or the Kaiowá will be left homeless, deprived of their livelihood, and with nowhere to go.

Please send a brief, polite, email, letter or fax, including the following points:

The Kaiowá of Ñanderu Marangatu must not be evicted from the last corner of their land - which the government itself acknowledges is theirs.

Under international law, the Indians have ownership rights over the lands they live on and use; even though Brazil refuses to recognise Indian land ownership, the authorities should at the very least now demarcate the whole Kaiowá territory formally, and guarantee the Indians' right to remain on their own land.

Please send it to as many of the following as possible:

the court which ordered the eviction -
Tribunal Regional Federal - 3ª Região
Trf3@trf3.gov.br

the president -
Excelentíssimo Sr. Presidente da República Federativa do Brasil
Fernando Henrique Cardoso
protocolo@planalto.gov.br

the justice minister -
Ministro Aloysio Nunes Ferreira
acs@mj.gov.br

the president of FUNAI (government Indian affairs department) -
Glênio da Costa Alvarez
glenio@funai.gov.br

the secretary of state for human rights -
Paulo Sérgio Moraes Sarmento Pinheiro
direitoshumanos@mj.gov.br

the governor of Mato Grosso do Sul -
José Orcírio Miranda dos Santos
Excelentíssimo Governador do Mato Grosso do Sul
Campo Grande, MS
gabgovernador@ms.gov.br
Fax: 00 55 67 318-1120

the chief of security and policing for the state -
Almir Paixão
Fax: 00 55 67 318-6894

back to top



CArta ya enviada , que puede servir como modelo


O Presidente
Tribunal Regional Federal - 3ª Região
São Paulo

Londres, 25 de janeiro de 2002

Ilmo Sr Presidente

Venho por meio desta expressar nossa consternação e preocupação ao tomar conhecimento de que o Tribunal Regional Federal da 3ª Região em São Paulo determinou a expulsão da comunidade Guarani e Kaiowá de Cerro Marangatu no município de Antônio João, Mato Grosso do Sul. Segundo a decisão do tribunal, a juíza federal substituta de Dourados, Janete de Lima, determinou que os índios deixem a área ao mais tardar no dia 30 de Janeiro de 2002.

Durante a década de 50, esses Guarani e Kaiowá foram expulsos do seu território tradicional, Cerro Marangatu, por fazendeiros. Desde então, 500 índios vêm vivendo em total pobreza e destituição em 11 hectares de terra da aldeia Campestre. Devido à impossibilidade da subsistência em uma área tão minúscula, doenças, desnutrição e desespero são abundantes. Em 1983, o líder Marçal de Souza Guarani foi assassinado por fazendeiros daquela área, por ter denunciado a situação estarrecedora em que se encontram, e por exigir o reconhecimento do direito do povo Guarani e Kaiowá de propriedade da terra de Cerro Marangatu. Depois de quase 20 anos, os assassinos deste crime brutal ainda não foram julgados e sentenciados.

Em janeiro de 1999, a comunidade chegou a um acordo com os fazendeiros, FUNAI e a policia federal, para a ocupação de 60 hectares de Cerro Marangatu, como parte do processo de retorno à sua terra tradicional. Depois de um levantamento antropológico, a FUNAI reconheceu formalmente em março de 2000 a área de Cerro Marangatu como sendo território Guarani e Kaiowá. Todavia, os fazendeiros que ocupam o território indígena agora estão contestando a decisão da FUNAI.

O artigo 231 da Constituição Brasileira reconhece que os povos indígenas têm 'os direitos originários sobre as terras que tradicionalmente ocupam, competindo a União demarcá-las, proteger e fazer respeitar todos os seus bens.' No caso Guarani e Kaiowá, os índios são evidentemente os ocupantes originais da área, fato confirmado pela FUNAI. Os fazendeiros expulsaram os Guarani nos anos 50 em um evento ainda vivo na memória. É portanto

inquestionável que Cerro Marangatu pertence ao povo Guarani e Kaiowá. O constante fracasso do governos federal e estadual em reconhecer o direito dos índios à terra constitui uma violação da Constituição e significa que agora eles estão expostos ao despejo de sua própria terra, e uma vida de destituição à beira da Estrada.

Acreditamos que a situação Guarani e Kaiowá é de enorme urgência no Brasil hoje. A constante negação dos seus direitos e intermináveis atrasos nas demarcações já ocasionaram violentas expulsões de muitas comunidades que foram, literalmente, atiradas na beira de estradas sem nenhuma esperança de auto-sustento. É tamanho o desespero frente a falta de perspectiva para o futuro, que mais de 1% do povo Guarani e Kaiowá cometeu suicídio - esta é uma das porcentagens mais altas do mundo inteiro.

Apelamos ao Tribunal Regional Federal da 3ª Região a revogar a ordem de despejo. Também, apelamos às autoridades brasileiras para que tomem uma ação urgente e assegurem o direito do povo Guarani e Kaiowá de permanecer na sua própria terra - Cerro Marangatu - em conformidade com a pesquisa da FUNAI e com a Constituição. Caso contrário, o resultado poderá ser desastroso, resultando em violência e condenando os índios à destituição e fome. Um número de índios daquela comunidade cometeu suicídio nos últimos anos. Tememos que mais suicídios possam ocorrer se a ordem de despejo for efetuada.

Atenciosamente

*
Stephen Corry
Diretor Geral


cc: Sr F H Cardoso, Presidente da República
Sr José Orcírio Miranda dos Santos, Governador do Mato Grosso do Sul
Sr Almir Paixão, Secretário Estadual de Segurança Pública
Sr Aloysio Nunes Ferreira, Ministério da Justiça
Sr Glênio da Costa Alvarez, Presidente da Funai
Sr Paulo Sérgio Moraes Sarmento Pinheiro, Secretaria de Estado dos
Direitos Humanos
Sr Celso Amorim, embaixador brasileiro, Reino Unido